Style montagnard Ethimo
Alors, comment le latin classique est-il devenu si incohérent ? Selon McClintock, un typographe du XVe siècle aurait probablement brouillé une partie du De Finibus de Cicéron afin de fournir un texte de substitution pour simuler diverses polices pour un livre d'échantillons de caractères. Il est difficile de trouver des exemples de lorem ipsum utilisés avant que Letraset ne le popularise comme texte factice dans les années 1960, bien que McClintock affirme se souvenir d'avoir rencontré le passage lorem ipsum dans un livre d'anciens échantillons de caractères métalliques. Jusqu'à présent, il n'a pas retrouvé l'endroit où il a vu le passage, mais la popularité de Cicéron au XVe siècle soutient la théorie selon laquelle ce texte de remplissage est utilisé depuis des siècles.
Ne vous donnez pas la peine de taper « lorem ipsum » dans Google Traduction. Si vous avez déjà essayé, vous avez peut-être obtenu n'importe quoi, de « OTAN » à « Chine », selon la façon dont vous avez capitalisé les lettres. La traduction bizarre a alimenté les théories du complot, mais Google a depuis mis à jour sa traduction de « lorem ipsum » pour, assez ennuyeusement, « lorem ipsum ». Une âme courageuse a tenté de traduire ce quasi-latin.
Selon The Guardian, Jaspreet Singh Boparai a relevé le défi dans le but de rendre le texte « aussi incohérent en anglais qu'il l'est en latin – et de le rendre incohérent de la même manière ». En conséquence, « le « eu » grec en latin est devenu le « bien » français […] et la terminaison « -ing » de « lorem ipsum » a semblé mieux rendue par un « -iendum » en anglais. »
Trouvez votre concentration au travail
Comme théorie alternative (et parce que les latinistes font ce genre de choses), quelqu'un a retrouvé une édition latine de 1914 de De Finibus qui conteste les affirmations de McClintock concernant le XVe siècle et suggère que l'aube du lorem ipsum est aussi récente que le XXe siècle. L'édition de 1914 de la Loeb Classical Library manquait de place à la page 34 pour l'expression latine « dolorem ipsum » (la douleur elle-même). Ainsi, l'expression tronquée laisse une page en suspens avec « do- », tandis qu'une autre commence par le désormais omniprésent « lorem ipsum ».
Qu'un typographe médiéval ait choisi de charcuter un texte bien connu (mais non biblique – cela aurait été sacrilège), ou qu'une particularité de l'édition Loeb de 1914 ait inspiré un graphiste, c'est certes une étrange façon pour Cicéron de naviguer vers le XXIe siècle.
